Escrever um livro técnico costuma parecer um feito reservado a quem já tem autoridade consolidada — mas a conversa deste episódio mostra que a decisão nasce, na maioria das vezes, de uma vontade simples: preencher uma lacuna que ninguém mais está preenchendo. William Oliveira, autor de "O universo da programação", e Vivian Matsui, editora na Casa do Código, dividem a mesa para falar sobre o processo de lançar um livro técnico ou de carreira no Brasil, incluindo o medo do julgamento da própria comunidade.
William Oliveira é autor de "O universo da programação: um guia de carreira em desenvolvimento de software", pela Casa do Código, e na época da conversa já escrevia o segundo livro. Fundador da comunidade Training Center, ele usava as mentorias que dava a iniciantes como base para consolidar o conteúdo do livro, com o objetivo declarado de levar informação técnica e de carreira para pessoas sem acesso prévio à área — incluindo quem vem da periferia, como ele próprio. Vivian Matsui trabalha como editora na Casa do Código, onde acompanha autores desde a definição do escopo até a revisão final do texto, ajudando a transformar ideias soltas em um livro publicável.
Para William, a decisão de lançar um livro nunca foi sobre retorno financeiro — ele conta que todo o lucro que teria com as vendas é revertido na compra de exemplares para doar à comunidade. A motivação central era simples: levar o conteúdo físico para lugares onde um vídeo do YouTube ou um post de blog não chegam da mesma forma, como a biblioteca de um bairro periférico. Essa escolha também explica por que ele buscou uma editora em vez de autopublicar: precisava do respaldo institucional para que o material fosse levado a sério por quem nunca teve contato com a área de tecnologia.
"eu acho que o livro físico, eu poder pegar o livro físico deixar lá na biblioteca da quebrada, eu acho que é o melhor pra mim hoje" por William Oliveira
Escolher entre escrever um livro técnico ou um livro de carreira não foi uma decisão simples para William. Ele descreve o conflito entre querer provar competência técnica escrevendo sobre um framework e, ao mesmo tempo, sentir que um livro voltado à carreira e à trajetória pessoal seria mais útil para quem estava começando — mesmo sabendo que esse tipo de conteúdo é frequentemente desvalorizado pela própria comunidade de tecnologia, que associa falar sobre carreira a "não saber programar de verdade". Foi só quando conseguiu definir claramente o propósito do livro que a escrita destravou.
"eu posso escrever um livro técnico e ser uma referência no que eu faço em desenvolvimento de software ou eu posso escrever um livro de carreira e ficar parecendo coach quântico" por William Oliveira
Vivian explica por que a Casa do Código prioriza conteúdo escrito por autores brasileiros em vez de apenas traduzir obras estrangeiras: além da barreira do idioma, que já limita o acesso de quem não lê em inglês, os exemplos e contextos de mercado de um livro americano frequentemente não se aplicam à realidade brasileira. Um capítulo sobre negociação salarial ou processo seletivo escrito para o mercado dos Estados Unidos carrega premissas que não fazem sentido aqui — é preciso mais que tradução literal, é preciso localização.
"dependendo do conteúdo do livro, se você for pegar exemplos que o cara dá ali às vezes nem sempre bate com a nossa realidade do mercado" por Vivian Matsui
William descreve como o processo editorial da Casa do Código funciona na prática: Vivian não revisa se o código está certo — isso fica por conta da confiança no autor —, mas sim se a mensagem está clara, se não há contradições e se o texto não está preso a manias de escrita que só o próprio autor não percebe. Ele cita como exemplo um comentário de revisão que apontou o uso repetitivo da palavra "universo" em um capítulo inteiro, encontrada 26 vezes ao buscar no texto. Esse tipo de retorno, segundo ele, melhorou não só o livro, mas toda a escrita técnica que produziu depois.
"evitar repetir tantas vezes o universo aqui nesse capítulo... encontram-se 26 ocorrências" por William Oliveira
"esse é um dos meus papéis, não só de quem desiste, mas também de quem esquece... aí eu mando aquele e-mail e ele lembra de mim, pra tentar manter um ritmo bom e fazer a pessoa não desistir" por Vivian Matsui